インド映画・音楽（ボリウッド）
インドのCDが激減してきました。 インドの新聞社 The Hindu によると、2015年には音楽市場はCDからデジタルミュージックに移行を始めています。 www.thehindu.com インドではCD、DVDからインドのストリーミングサービスやYouTubeでの視聴へと変わっています…
インドのT-series レーベルより新曲が出ていたので聴いてみました。日本語訳は下にあります。 ヒンディー語を訳すときは、英語の意味を汲んだ方がわかりやすいことがあります。例えばJunoon は日本語にすると狂乱とかいう単語になりますが、要は英語で言うma…
パリピの姿を見るなら、インド映画を見るといいです。なかなか手強そうなパリピがいっぱい出てきます。 インド映画において、もちろん色々なジャンルや展開があるのですが、いわゆるマサラ映画にはその名の通りたくさん入ったスパイス（マサラ）のようにごち…
大切な人の誕生日、あなたはどうやってお祝いしますか？ 私は次に誰かの誕生日が来た時は、インドのこのビデオクリップを贈りたいと思います。途中のダンスを見て、1人爆笑した今日の午後でした。 観覧車が出てくるあたりは邦画のラブストーリーのワンシーン…
インド映画の挿入歌に数々の名曲がありますが、その中で代表的なものを一つ挙げるとしたらこの曲です。Nimbooda Nimbooda （ニンブーダー ニンブーダー）というタイトルです。 Hum dil de chuke sanam という映画の曲で、アイシュワリヤ・ラーイが美しく踊り…
【ada/adaen】アダー・アダーエーンという単語についてメモです。 ボリウッドの頻出単語より【अदा, ada（単数）/अदाएं, adaen（複数）】という単語について掘り下げた覚書になります。 ボリウッド頻出単語は別の記事で不定期に更新してまとめていますが、そ…
前回に引き続き映画 Ta Ra Rum Pum より、Hey Shonaという歌についての記事です。 この曲のワンフレーズがずっと頭から離れず、全部訳して記事にすることにしました。 そのワンフレーズがこちらです。「君が怒っても僕には愛しく感じられるんだ、なぜか。（T…
Nachle Ve(Ta Ra Rum Pum)の訳前回の記事で、近頃この曲を聴くと何故か泣いてしまうということを書きました。 今回はこの歌詞で、私の和訳です。 私はこの超絶ポジティブな歌で何故か泣いてしまうのですが この歌に限らず、インドの映画の歌って心打たれてす…
ここのところこの曲を聴いて泣いてしまいます Nachle veという、非常に明るい前向きな曲なんですが。 昔よく聴いていた時は、歌詞の意味を気にしていなかったのですが 改めてじっくり聴くと、歌詞が前向きすぎるのか泣けます。 歌詞としては簡単にいうと、君…
シャールクカーンとレディーガガの二人が対談している動画を見ました。 シャールクカーンはいつ見ても大きな変化はないけれど、レディーガガの方が顔を判別できないほどに様々な外見をしますね… 彼女のナチュラルメイクと日本で目立つようになった初期の頃の…
え？ シャールクカーン50歳！？ だいぶ年を取っているということだけはいつも認知していましたが、時が過ぎるのがこんなにあっという間だとは…。 私はむしろ、今の深みが増した彼の方が好きなんですが。 アミターブバッチャンも若い頃の彼の特有のダンス(種…
チェンナイエクスプレスを見ました。南インドの雄大な景色がバックになっているシーンが多々あり、綺麗でした。 シャールクカーンは特に好きなわけではないのですが、彼のダンスは本当に目を引きます。 映画の中にある歌が気に入ったので、訳しました。文法…
チェンナイ・エクスプレスを見ました。先に歌を聞いて気に入ったのですが、蝶という意味の Titli がとても心地いいので訳しました。 意味は調べても曖昧なところがありましたが、参考程度にどうぞ。 Titli （蝶）心は蝶となり飛びたった どこか遠くへ そして…
Arijit Singhの歌声が良すぎて涙。 先日訳した曲 Man Mast Magan を含め、今まで聞いたことがあって特に興味なかった曲も、ライブパフォーマンスの動画を見たら心揺さぶられました。私がライブの編曲で好きなのは Main Rang Sharbaton Ka，Love Me Thoda Aur…
パンジャーブ系のノリノリの歌も大好きですが、落ち着いてゆったりした曲も好みです。たまたま見つけた歌を訳します。 「Man Mast Magan」愛の炎を日々焚いて 立ち昇った煙をどうやって隠すというの この瞳がすんなり了承する そして君の承認を望む 黒い炭が…
流行りの歌と比べて古い歌になりますが、Bhool Bhulaiyaa の歌詞を訳したいと思います。私の大学時代からこの歌のリズムが好きで、今でもよく聞きます。映画の方は見たことがありません。そのため、歌詞は映画の内容を反映した訳にはなっていませんがご了承…
可愛すぎるプリヤンカーチョウプラー！ 美しすぎる！ 毎回彼女の美貌を見ては悶える私です。
私がボリウッドを見ていてしょっちゅう出てくるシーン、よくありがちだと思った事をまとめてみました。 細かすぎて伝わらないような内容ですが共感してくれる人がいたら嬉しく思います！ それでは早速スタート↓ 【主人公の真の姿】 ・実はお金持ち ・実は社…
English Vinglishを観ました。とてもいい映画でした！ ボリウッドによくあるなんでも詰め込んだ内容とは違って、主人公の日常に焦点が当てられ、よくまとまったストーリーでした。 英語ができないインド人主婦が主人公で、彼女の身に起こることを見ていると…
映画館でTHE LUNCHBOX(Dabba)を観て来ました。ボリウッド映画とは異なる静かな作品でした。結末も静かに迎えました。 物語は日常生活がベースとなっていて、登場人物たちは最後まで前進したような、しかし結局のところ何も変わっていないような、単に自身の…
今回はPaaを観ました。 とてもいい映画だったと思います。たまに突っ込みたいところがあるのは否めないですが、ストーリー自体はよくまとまっていて、二時間半という長さを感じませんでした。 憶測ですが、実際の病気の症状と映画に出てくる主人公の設定は合…
YouTubeで公開されている映画「Pyar to hona hi tha」を観ました。 ラブコメから入ってシリアスな展開（？）に終わる、かなりインド(マサーラー)な映画でした。挿入歌も変な音楽と真面目な音楽のミックス、もちろん踊りにもツッコミどころ多し、登場人物もど…
久しぶりにアマゾンでヒンディー語関連の商品を覗いていたところ、日本語字幕つきのボリウッド映画がDVDやブルーレイでたくさん入っていました。 最近日本でボリウッドを上映することが多いので、その関係みたいです。 私が気になっているのはエージェント・…
先日、久しぶりにインド映画を見ることになり、家にあるDVDの中からベージャーフライを選びました。インドで大ヒットした作品です。 ヴィナイ・パータック主演のコメディで、見終わってから思い返せば、作中ほとんどのインド映画に欠かせないであろう歌とダ…
インドの音楽を聞いていて「ちょっとでも歌詞の意味がわかったらなぁ」と思ったことありませんか？ 私はよくあります。 インドの歌詞の中には繰り返し見られる頻出単語が多くあります。これさえ知っておけば歌の流れは完璧です。あとは音楽のノリと雰囲気で…
ボリウッドで面白い歌を見つけました。 http://youtu.be/-mfgxztPcf8 映画のタイトルは「Karate 1983」だそうです。 この音楽を一度聞いた時から、歌詞のフレーズが頭を離れません。 カーラテー♪ カーラテー♪ ダンスもほぼ空手ではない、むしろロックンロー…
デリー６のRehna Tu という曲が落ち着いてていいです。歌詞の訳を載せたいと思いますが…正確ではないのと、いつもと同じように省いたり意訳したりがあるのでご了承ください。 ボリウッドの歌詞は倒置法のような表現が多いので、そんな歌は私にとって心で感じ…
3 idiots で私が好きな歌、Behti hawa sa tha woh です。 この曲を聞くと映画の内容と主人公の人物像が伝わってきます。 吹き抜ける風のようだった 空を舞う凧のようだった 彼はどこへ行ったのだろう 探そう僕たちを前へ進ませ 自分の道作った 彼 崩れる僕ら…
デリー６の挿入歌がどれも素晴らしいです。その中から一曲だけ日本語訳の歌詞です。 日本語で完璧に表現するのは大変なので、タイトルから簡単にいきます。歌詞が変になっていたら、見直してまた書き直すかもしれませんが。Dil gira dafatan(突然 落ちた心)…
今年はボリウッド映画がなんと、私が知る限りでも６本公開されるようです。映画レビューでは、なかでも3idiotsが評価が高かったようです。 カトリーナ・カイフの映画もあり、シャールクカーンにカリーナ・カプールの映画も上映されるようです。公開リスト ・…
